Le texte qui suit est la version française des excuses publiques de l'acteur américain, Will Smith, suite à une gifle qu'il a infligée à Chris Rock qui avait fait une sale blague sur l'état de santé de sa femme, Jada Smith, en pleine cérémonie d'Oscars, le dimanche 27 mars 2022.
"La violence sous toutes ses formes est toxique et destructrice. Mon comportement aux Oscars hier soir était inacceptable et inexcusable. Les blagues à mes dépens font partie du travail, mais une blague sur l'état de santé de Jada était trop lourde à supporter pour moi et j'ai réagi émotionnellement.
Je voudrais vous présenter publiquement mes excuses, Chris. J'étais hors de propos et j'avais tort. Je suis gêné et mes actions n'étaient pas révélatrices de l'homme que je veux être. Il n'y a pas de place pour la violence dans un monde d'amour et de bonté.
Je voudrais également présenter mes excuses à l'Académie, aux producteurs de l'émission, à tous les participants et à tous ceux qui regardent dans le monde. Je voudrais m'excuser auprès de la famille Williams et de ma famille King Richard. Je regrette profondément que mon comportement ait entaché ce qui a été un voyage par ailleurs magnifique pour nous tous.
Je suis un travail en cours.
Sincèrement,
Will."
La version originale
"Violence in all of its forms is poisonous and destructive. My behavior at last night’s Academy Awards was unacceptable and inexcusable. Jokes at my expense are a part of the job, but a joke about Jada’s medical condition was too much for me to bear and I reacted emotionally.
I would like to publicly apologize to you, Chris. I was out of line and I was wrong. I am embarrassed and my actions were not indicative of the man I want to be. There is no place for violence in a world of love and kindness.
I would also like to apologize to the Academy, the producers of the show, all the attendees and everyone watching around the world. I would like to apologize to the Williams Family and my King Richard Family. I deeply regret that my behavior has stained what has been an otherwise gorgeous journey for all of us.
I am a work in progress.
Sincerely,
Will".
La déclaration de Chris Rock après ce qui s'est passé aux Oscars 2022.
« En tant que comédien, il peut être difficile de comprendre quelles lignes doivent être franchir et lesquelles ne le sont pas.
Hier soir, j'ai franchi une ligne que je n'aurais pas dû et j'ai payé le prix énorme de ma réputation de comédien de renommée.
La comédie ne consiste jamais à s'amuser ou à se moquer des gens qui ont des épreuves majeures dans leur vie.
La comédie consiste à utiliser les circonstances de la vie réelle pour créer des rires et apporter de la lumière à un monde autrement sombre.
Ceci étant dit, je m'excuse sincèrement auprès de mon ami Jada Pinkett-Smith, Will Smith, et du reste de la famille Smith pour le manque de respect et le mépris que j'ai affiché et qui a malheureusement été diffusé pour le monde entier.
J'espère qu'avec le temps, le pardon pourra venir de cette situation et que nous pourrons tous être meilleurs, plus attentionnés à la fin. »
Chris Rock.